Osnovna škola "Dr. Franjo Tuđman" Beli Manastir

Az Iskolamúzeum látogatása, mindig izgalmas esemény. A régi épület, a bútorok és az emléktárgyak, visszavezetnek minket is a múltba. A tárlatvezető, Péter Irén nyugdíjas tanárnő, szobáról szobára vezette a diákokat mesélve arról, hogy ki lakott az iskolában, milyen tárgyakat használtak az emberek, a tanulók.

Posjet Školskom muzeju, je uvijek uzbudljiv događaj. Stara zgrada, namještaj i izložbeni predmeti nas svi vraćaju u prošlost. Kustosica muzeja, umirovljena učiteljica Iren Peter, nas je vodila od sobe do sobe pričajući nam tko je živio pokraj škole, kakvi su predmeti bili nekada u uporabi u domu i u školi.

Tanultunk a várdaróci kakasütés népszokásról. 

Učili smo o običaju udaranja pijetlove glave za vrijeme fašnika.

Kipróbáltuk a régi játékokat, amiknek még ma is megvan a varázsa. Még ma is taníthatják a csapatmunkát, az együttműkődést.

Isprobali smo stare igre koje i danas podučavaju djecu zajedničkom radu i suradnji.

A pecajáték tanítja a türelmet.

Igra pecanja nas uči strpljenju.

A labirintus pedig a kézügyességet.

A labirint preciznosti.

Az iskola, akár modern, akár múzeum, még mindig tudást nyújt és tanít.

Škola bila ona moderna ili muzej, uvijek pruža mogućnost učenja i podučavanja. 

Szeretnénk megköszönni a Horvátországi Magyarok Demokratikus Közösségének, hogy biztosították számunkra az utazást.

Zahvaljujemo se Demokratskoj Zajednici Mađara Hrvatske koja nam je osigurala prijevoz.