Osnovna škola "Dr. Franjo Tuđman" Beli Manastir

8. veljače otputovali smo u Republiku Mađarsku, u Mohač, gdje smo posjetili naše prijatelje u OŠ Széchenyi. Dočekale su nas ravnateljice Cseténé May Zsuzsanna i Józsi Anita, nastavnica Baracz Marija  i učiteljica Erdélyiné Jandrók Anita.

Druženje je počelo s predstavljanjem manifestacije Busójárás. Nastavnica Marija nam je predstavila tko su strašne buše, lipe buše i jankele te legedu o tome kako su Turci  istjerani baš uz pomoć buša.

Február 8-án elutaztunk Magyarországra, Mohácsra a Széchenyi Általános Iskolába. Megérkezve már vártak minket Cseténé May Zsuzsanna intézményvezető, Józsi Anita intézményvezető helyettes, Baracz Marija  és Erdélyiné Jandrók Anita tanárnők.

Bevezetőként meghallgattunk egy előadást a Busójárásról. Mária tanárnő beszélt a Busójárás mondájáról, arról hogyan űzték ki a busók a törököket. Figyelmet vetett arra, hogy általában három fajta maszk lesz látható az utcákon a busók, szép busók és a jankelék.

Nakon toga smo pogledali kulturni program u kojem su učestvovala djeca iz vrtića i škole, učenici koje je pripremala učiteljica Anita. Nastupali su učenici koji su nas posjetili u listopadu.

Következett a kultúrműsör, az óvodások és az iskolások fellépése, amellyel hivatalosan is megkezdődött a Busójárás. A fellépők közül azok a diákok voltak, akik októberben látogattak meg minket Pélmonostoron.

Druženje učenika se nastavilo zajedničkim rješavanjem kviza o bušama i običajima. Ovdje su svi učenici imali priliku pričati na hrvatskom ili mađarskom jeziku.

A diákok barátkozása folytatódott az osztályban, ahol közösen oldottak meg egy kérdőívet a busókról és az ehhez kapcsolódó szokásokról.

Itt mindenkinek volt lehetősége, hogy gyakorolja a magyar és a horvát nyelvet.

Poslije ručka smo otišli u Muzej buša. Tu smo između ostalog imali prilike isprobati glasnoću ovako velikih čegrtaljki...

Az ebéd után elmentünk a Busómúzeumba, ahol többek között kipróbáltuk a kereplő hangerősségét....

...i virtualno zaveslati Dunavom.

...és virtuálisan evezhetünk a Dunán.

Ukrasili smo se šarenim vrpcama te smo se kao jankele pridružili povorci i to na kočiji.

Magunkra kötöttünk színes szalagokat és így jankeléknek öltözve csatlakoztunk lovaskocsin a menethez.

Lijepo vrijeme nas je služilo pa je sve izgledalo kao doček proljeća a ne ispraćaj zime.

Az idő gyönyörű volt ezért olyan érzésünk támadt mintha nem is a telet búcsúztatjuk, hanem a tavaszt köszöntjük.

Na kraju povorke smo proučili mađarske proizvode na policama jedne trgovine te odabrali ono što nam se dopalo.

A menet végén bekukkantottunk egy boltba, ahol tetszés szerűen kiválogattuk a számunkra érdekes termékeket.

Vrativši se u školu već nas je dočekao postavljen stol sa slasticama koje su za nas priredili roditelji učenika domaćina.

Visszatérve az iskolába már várt minket a sok finomsággal teli terített asztal, amit a vendégfogadó diákok szülei készítettek nekünk.

U Beli Manastir smo se vratili s punom torbom divnih uspomena i utisaka.

Szép élményekkel telve jöttünk vissza Pélmonostorra.

Naš put do Mohača i natrag je besplatno osigurala mađarska udruga DZMH Beli Manastir. Ovim putem Vam se želimo zahvaliti što ste nam pomogli da i ove godine otputujemo do naših prijatelja!

Az utazásunkat a HMDK Pélmonostor szervezet biztosította számunkra. Szeretnék megköszönni, hogy ebben az évben is támogatták az utazásunkat és, hogy tudtuk meglátogatni a barátainkat!