Osnovna škola "Dr. Franjo Tuđman" Beli Manastir

Már nagyon vártuk februárt és azt a napot, amikor a Busójárás kezdődik. Az idő szépnek igérkezett és mi boldogan hagytuk el Pélmonostort, hogy egy egész napot Mohácson toltsünk.

Nestrpljivo smo čekali da napokon počne veljača a sa njom i Buše. Vrijeme je bilo obećavajuće pa smo radosno krenuli za Mohač.

A "Széchenyi István" Általános Iskola diákjai és tanárai szívesen fogadtak minket, végigvezetve a csoportot az egész Mohácson. Meglátogattuk az iskolát,a Busóudvart és a Kanizsay Dorottya Múzeumot. Természetesen legérdekesebb volt nézni a busók érkezését a fő térre.

Bili smo srdačno dočekani od strane učenika i učitelja Osnovne škole "Széchenyi István". Prošetali smo se kroz grad te posjetili školu, Dvorište buša i Muzej Kanizsay Dorottya. Naravno, kao i uvijek, nam je najinteresantnije bilo gledati dolazak buša na glavni trg.

Mohácsot soha nem hagyjuk el éhesen. Ebben az évben is három fogásos ebéddel vendégeltek meg minket.

Mohač nikada ne napuštamo gladni. I ove godine smo bili počašćeni sa finim jelima sa bogatog jelovnika.

Az iskolában pedig mindenkit megajándékoztak egy-egy Tatai Tibor grafikái által diszített bögrével.

Svaki od učenika je dobio poklon i to šalice ukrašene grafikama poznatog umjetnika Tibora Tataija.

http://tataitibor.uw.hu/

A képen látható a mohácsi negyedikesek szülei által összeállított vendégfogadás az iskola egyik tantermében. Nagyon hálásak vagyunk, hogy ilyen odafigyeléssel, kínálattal várnak minket minden évben.

Na gornjoj slici se vidi stol koji su ukrasili roditelji učenika četvrtih razreda, koje smo posjetili. Zahvalni smo da nas svake godine tako lijepo dočekuju.

Ebben az évben kivételesen szerencsénk volt része lenni a Március 15. műsoron Mohácson a "Széchenyi István" Általános Iskolában. Petőfi Sándor: "Föltámadott a tenger" című versével léptünk fel.

Ove godine nam je ponuđena mogućnost nastupanja na školskoj priredbi u pobratimskoj školi u Mohaču. Tako smo petnaestog ožujka nastupali sa pjesmom Petefi Šandora: "Uzburkalo se more".

A Plakátvers nagy kihívás számunkra, mivel minden évben szebbnél szebb plakátok győznek és nehéz előállni új ötletekkel, technikákkal.

Natjecanje Pjesma plakat je veliki izazov za nas, jer se svake godine prijavljuju sve ljepši i ljepši plakati koje je teško pobijediti.

Sajnos díjat nem nyertünk de akkor is hasznos volt a benevezés, hiszen József Attila: "Altató" című versét mindenkinek ismernie kell.

Nažalost, nismo ništa osvojili no važno je bilo sudjelovati jer pjesmu "Uspavanka" od Jožef Attile treba poznavati svako dijete koje uči mađarski jezik.

Viszont kaptunk emléklapot és köszönetet, mert részt vettünk a versenyen.

Dobili smo ništa manje vrijedna priznanja za sudjelovanje.

És már kopogott is győzedelmesen a húsvét. Az élet és a feltámadás ünnepe, amit mi színes szalagokkal, nyuszis szemüvegekkel, jó kívánságokkal és bibliai idézetekkel teli képeslapokkal ünnepeltünk.

Blagdan Uskrsa smo proslavili kako priliči blagdanu uskrsnuća i života. Pravili smo razglednice sa citatima iz Biblije, ukrašavali simbole života te izrezivali šaljive zeckaste naočale.

A második félév folyamán öt magyarországi diákcsoport látogatott meg minket. Érdeklődtek az iránt, hogy milyen a horvátországi iskolai rendszer. Kérdezősködtek a szünetek hosszuságáról, a tornatermekről, a diáklétszámról.

Az összes látogató egy véleményen volt, hogy milyen szép és színes iskolánk van. Hálásak vagyunk, hogy a mi iskolánkat választották meglátogatni, és annak hogy ajándékba hoztak nekünk könyveket.

Tijekom drugog polugodišta nas je posjetilo pet grupa osnovnoškolaca iz Mađarske. Zanimalo ih je kakav je sustav školovanja u Hrvatskoj, koliko su dugi odmori i praznici, koliko učenika pohađa školu i slične teme.

Svaka grupa je imala različita pitanja no svi su konstatirali kako nam je škola lijepa, šarena i vesela. Zahvaljujemo se što su baš nas htjeli posjetiti i na knjigama koje su donijeli za poklon.

Közeledett az év vége, ami azt jelentette, hogy közeledik a "Merki Ferenc" anyanyelvápoló szemle időpontja is. Minden évben a szemlére egy magyar népmese dramatizált változatával kell készülni.

Bližio se kraj nastavne godine, što je značilo da se bližio i naš nastup na Smotri njegovatelja mađarskog jezika "Merki Ferenc". Svake godine je potrebno predstaviti se sa dramatizacijom slobodno odabrane mađarske narodne priče.

A mi mesénk Király kis Miklósról szólt, aki a kardjával és ügyességével legyőzte a sárkányokat és visszahozta a királynak a napot, a holdat és a csillagokat.

Naš odabir bila je priča o Miklošu koji je zahvaljujući svojoj mudrosti i lukavstvu uspio pobijediti zmaja i oženiti kraljevu kći.

A házigazda a Horvátországi Magyar Oktatási és Művelődési Központ volt Eszéken. Sokaknak ez volt az első alkalom, hogy odalátogattak.

Domaćin je bio Prosvjetno-kulturni centar Mađara u Osijeku. Mnogima je ovo bio prvi posjet centru.

Az év utolsó előtti péntekén egy távolabbi utazásra került sor. Elutaztunk a kultúra városába, Pécsre.

Pécsett, először a horvát "Miroslav Krleza" Általános Iskolába látogattunk el.

El voltunk kápráztatva a gyönyörű udvarukkal,a játszótérrel, ami teli van fákkal, padokkal és a sportpályával.

Maga az iskola majdnem hogy ugyanannyi diákkal dicsekedhet, mint a mi pélmonostori iskolánk.

Predzadnji petak ove nastavne godine smo otputovali u grad kulture, Pečuh. Prva stanica nam je bila hrvatska Osnovna škola "Miroslav Krleža". Njezino predivno veliko i opremljeno dvorište nas je zadivilo. Iako se nastava održava na hrvatskom jeziku nemaju nedostatka učenika te škola broji isti broj učenika kao i naša u Belom Manastiru.

Következett a városnézés első állomása, a Szent Péter- és Szent Pál-székesegyház, köznéven úgy ismert, mint Bazilika.

Nakon toga smo krenuli sa razgledavanjem grada pa smo prvo odšetali do Bazilike svetog Petra i Pavla.

A Bazilika bejárati kapuján díszelgő szőlőtőke.

Kapija Bazilike ukrašena motivima vinove loze.

A Széchenyi tér a pécsi belváros közigazgatási, kereskedelmi és idegenforgalmi központja. A képen látható a Gázi Kászim pasa dzsámija, hivatalosan Gyertyaszentelő Boldogasszony-templom.

Zatim smo krenuli prema Trgu Széchenyi, na kojem se nalazi ostatak Gazi Kasim paša džamije koja danas služi kao katolička crkva.

Két múzeumot látogattunk meg. Délelőtt a Vasarely Múzeumot.

Victor Vasarely (azaz Vásárhelyi Győző) 1906-ban született Pécsett. 1976-ban nyílt meg egykori szülőházban az 1930 óta Párizsban élő művész pécsi múzeuma.

A kiállításon, látható az op-art kialakulásának folyamata és a világszerte ismert Zebra (fenti kép).

Dva muzeja smo posjetili. Prijepodne Muzej Viktor Vasarely, nekadašnju rodnu kuću umjetnika Vásárhelyi Győző, koji se proslavio u Parizu te je otac op-art umjetnosti. Na gornjoj slici se vidi jedna od njegovih najpoznatijih slika pod nazivom "Zebre".

Délután pedig a Zsolnay negyedben gyönyörködtünk. A Gyugyi gyüjteményben számos az adott korra jellemző dísztárgyat nézegettünk.

Dok smo poslijepodne šetali i divili se zgradama u kvartu Zsolnay.

Pogledali smo zbirku Gyugyi, koja sadrži primjerak svakog momenta razvoja keramike Zsolnay.

Íme egy pár ízelítőnek szánt kép.

Prilažem par slika prekrasne keramike.

Ezúton minden kedves diáknak szép nyarat és jó pihenést kívánok!

Ovim putem svim učenicima želim lijepo ljeto i ugodan odmor!